En un iPhone reciente, la app Notas de voz transcribe el español por sí sola: abre la grabación, toca el botón de más opciones (•••) y elige «Copiar transcripción». Según Apple, la transcripción de audio está disponible a partir del iPhone 12, en español entre otros idiomas, y no en todos los países o regiones (Apple, consultado en octubre de 2026). Si no te aparece, o si quieres algo más que un bloque de texto, exporta la grabación a Archivos y súbela a Transcrito. Los dos métodos, por pasos.

Con Notas de voz: la transcripción integrada

  1. Abre la app Notas de voz (está en la carpeta Utilidades, salvo que la hayas movido a la pantalla de inicio).
  2. Toca la grabación y después el botón de más opciones (•••).
  3. Elige «Ver transcripción» para leerla y seleccionar un fragmento, o «Copiar transcripción» para copiarla entera.
  4. Pega el texto donde quieras: Mail, Notas, un mensaje.

También puedes ver la transcripción en directo mientras grabas: desliza hacia arriba desde la parte superior de la onda y toca el icono de transcripción. Si abres una grabación con voz hecha con una versión anterior de la app (iOS 17 o anterior), la app la transcribe automáticamente.

Para una nota para ti, una idea o una lista, suele bastar. Aun así, revisa el texto antes de enviarlo o de fiarte de él: como cualquier transcripción automática, puede equivocarse.

Cuándo usar Transcrito

  • Tu iPhone es anterior al iPhone 12, o la función no está disponible donde vives.
  • Quieres trabajar desde un ordenador o un móvil Android, sin depender del iPhone.
  • La grabación es larga (una clase, una entrevista, una reunión) y quieres el texto con las intervenciones separadas (Hablante 1, Hablante 2…) y una marca de tiempo por palabra.
  • Necesitas subtítulos (.srt o .vtt), o el texto en un archivo .txt.
  • Quieres encontrar tus notas de voz con un buscador, junto a tus otras notas, y hacer preguntas a la IA sobre su contenido.

1. Exporta la grabación a Archivos

  1. En Notas de voz, toca la grabación, después el botón de más opciones (•••) y el icono de compartir.
  2. Desplázate hacia abajo y toca «Guardar en Archivos».
  3. Elige una carpeta y toca Guardar.

Por omisión, Notas de voz exporta en .m4a, con las capas de la grabación fusionadas en una (Apple). Ese formato se sube tal cual. Deja las opciones por defecto: el formato editable (audio de QuickTime) aquí no aporta nada.

2. Súbela desde el móvil

  1. Abre transcrito.es en Safari.
  2. Toca la zona de subida y, en el menú que aparece, elige explorar tus archivos.
  3. Busca la grabación en Archivos y tócala.
  4. Espera el texto sin salir de la página.
  5. Toca Copiar para pegarlo en otro sitio, o Descargar para obtener un archivo .txt.

Sin cuenta, la transcripción solo existe en la pestaña: cópiala antes de cerrarla. Una nota de voz suele ser corta, así que el archivo gratuito (uno por persona, de hasta 30 minutos de audio) a menudo es suficiente. Si dictas con frecuencia, inicia sesión: hasta enero de 2027, cualquier cuenta de Google o Apple tiene Pro gratis, con 10 horas de transcripción al mes y sin tarjeta, y las transcripciones se guardan en Mis notas. Los detalles están en la página de Precios.

Desde un ordenador

Si Notas de voz está activada en los ajustes de iCloud, tus grabaciones aparecen también en la app Notas de voz del Mac, con la misma cuenta de Apple (Apple). Puedes coger el archivo en el Mac y subirlo desde el navegador.

En Windows, lo más sencillo es guardar el archivo en iCloud Drive en el paso 1 y bajarlo desde icloud.com. Si la nota es corta, también puedes enviártela por correo.

Grabar directamente en Mis notas

En Mis notas, una vez iniciada la sesión con Google o Apple, el botón «Grabar» graba desde el navegador del móvil y deja la transcripción dentro de la nota. Sin exportar ni subir nada: el texto queda enseguida junto a tus otras notas. La grabación y su transcripción se quedan en tu cuenta hasta que las elimines, y los límites son los mismos que en la página de inicio.

Dictado con el teclado o nota de voz

Para un mensaje, un correo o la lista de la compra no hace falta grabar: toca el micrófono del teclado del iPhone y dicta. Si no ves el micrófono, actívalo en Ajustes, General, Teclado, «Activar Dictado». Apple indica que, en los idiomas compatibles, el dictado inserta comas, puntos e interrogantes automáticamente (Apple).

El dictado va bien cuando miras la pantalla y corriges sobre la marcha. Para un razonamiento largo, una conversación o una clase, es mejor grabar: no tienes que vigilar el móvil y después recibes el texto de una sola vez.

Consejos para grabar mejor

  • Filtra los ruidos de fondo. Abre el centro de control, toca Notas de voz en la parte superior y elige «Aislamiento de voz» (Apple).
  • Acerca el móvil. Sostenlo como para llamar si te dictas una nota. En una conversación, déjalo sobre la mesa entre las personas, no en un bolsillo ni en el bolso.
  • Ponle nombre enseguida. La grabación se llama «Nueva grabación» o lleva el nombre del lugar si tienes la ubicación activada. Toca el nombre para cambiarlo y la encontrarás con más facilidad.
  • Avisa a quien grabes. Grabar una conversación propia para uso personal no suele plantear problemas, pero compartirla sin consentimiento puede vulnerar la intimidad o la protección de datos de los demás.

Llamadas, Android y WhatsApp

La grabación de llamadas de Apple no está disponible en la Unión Europea, así que tampoco en España (Apple). Para conservar una llamada con el permiso de la otra persona, pon el altavoz y graba con otro dispositivo.

En Android, la app de grabación de serie cambia de nombre y de menú según la marca, pero el principio es el mismo: comparte o guarda el archivo y mira su extensión. M4A, MP3, WAV, OGG y AAC se suben directamente; con otro formato, conviértelo antes a MP3.

Un mensaje de voz de WhatsApp es un archivo .opus. Si lo guardas y le cambias la extensión a .ogg, normalmente se puede subir; si no, conviértelo a MP3.

Para los formatos, los límites y los consejos que valen para cualquier grabación, consulta el artículo sobre cómo transcribir un audio a texto.